Passiv 被動式

無行為主體被動句
Referenz : http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=112


Hier wird eine neue Autobahn gebaut
有行為主體的被動句
von + Dativ 表示直接
Der Schüler macht die Hausaufgabe
Die Hausaufgabe werden vom(von dem)Schüler gemacht.

durch + AKK 表示間接
Das Passwort schützt die Website
Die Website wird durch das Passwort geschützt.

Vorgangspassiv (werden + Partizip II) 表示未來

Modalverb

kein Subjektiv oder kurz Satz

Niemand hört dem Redner zu.
Dem Redner wird nicht zugehört.
Es wird dem Redner nicht zugehört.

Man diskutiert über Politik
Über Politik wird diskutiert.
Es wird über Politik diskutiert.

Morgen schreiben wir einen Test.
Morgen wird ein Test geschrieben.
Es wird morgen ein Test geschrieben.

Zustandspassiv(sein + Partizip) 表示現在

Passiv-Ersatzformen
1. sein + Adj auf -bar
    Radiowecker sind als Radio und als Wecker verwendbar.

2. sich lassen + Infinitiv
    Streitigkeiten lassen sich nicht vermeiden

3. Umschreibungen mit reflexiv gebrauchchten Verben
    Nicht jedes Material verarbeitet sich problemlos.
    Das Buch verkauft sich nicht gut.

4. es gilt + Infinitiv + zu 
    es heißt + Infinitiv + zu 
    stehen Infinitiv + zu 
    gehören + Partizip II
    Viele Aufgaben galt es zu bewältigen(應付).
    Es hieß eine Regierungskrise zu vermeiden.
    Ein Anstieg der Arbeitslosigkeit stand leider zu befürchten(擔憂).
    Eine solche Handlungsweise gehört bestraft.

5. sein + Infinitiv + zu 
    es gibt + Infinitiv + zu 
    bleiben + Infinitiv + zu 
    Für die Sicherheit im Labor ist noch viel zu tun.
    Für die Sicherheit gibt es noch viel zu tun.
    Was noch zu tun bleibt, ist in einem Katalog festgelegt.

6. bekommen,erhalten oder kriegen + Partizip II(das Adressabtenpassiv)
    Die Lehrer bekommen(von den Verlagen) Bücher zugeschickt.

7. Funktionsverbgefüge mit passivischer Bedeutung
    Die Nachricht fand keine Beachtung.
    Der Gedanke kam zum Ausdruck.