Verschiedene Präpositionen II

Reference volkshochschule München

  1. Wir tauschten deutsche gegen spanische Briefmarken.
  2. Ich miete den Saal nur für einen Abend.
  3. Er lässt sich durch nichts bei Essen stören
  4. Mitten in der Nacht wurde er durch Geräusche geweckt.
  5. Wer wohnt in dem Neubau an der Ecke ?
  6. In den Semesterferien arbeitet er bei der Post.
  7. Bereits mit acht Jahren verfasste sie Gedichte.
  8. In der Gruppe kannte sie alle, außer einem Rothaarigen.
  9. Zuerst mussten wir über mehrere Zäune klettern.
10. Hat Ulrich etwas Warmes zum Anziehen dabei ?
11. Es wurde schon dunkel, und bis zur Hütte hatten sie noch eine gute Stunde zu gehen.
12. Als Kapitän ist er das ganze Jahr auf hoher See.
13. Unter uns gesagt,ich möchte den Vertrag kündigen.
14. Aus/Von unserer Klasse nehmen drei Schüler teil.
15. Von hier aus kann man das ganze Tal übersehen.
17. Ein Sprichwort sagt : Aus den Augen,Aus dem Sinn.
18. Wer von euch hat etwas Verdächtiges beobachtet?
19. Der Ast brach unter Haralds Gewicht ab.
20. Bis Neustadt fahren wir mit dem Zug. Ab Neustadt geht es dann mit dem Bus weiter.
21. Im Strandbad sah er sie zum ersten mal aus der Nähe.
22. In der Nacht von Freitag bis Samstag fielen 15 cm Neuschnee.
23. An deiner Stelle würde ich mich selbst informieren.
24. Herr Baur ist schon seit langem in Pension.
25. Die Küste ist völlig überlaufen.Ein Hotel steht neben dem anderen.
26. Gehen Sie diese Straße entlang,dann kommen Sie direkt zur Nationalgalerie.
27. Lassen Sie den Prospekt ins Französische übersetzen.
28. Schau mal, ob sie sich hinter der Mauer versteckt hat.
29. Die Fahrscheine sind nur noch bis Ende Juni gültig, ab 1.Juli gelten nämlich neue Preise.
30. Er wurde am linken Knie operiert.

Adjektive mit Präposition

1. Die deutsche Wirtschaft ist von Rohstoffimporten abhängig.
2. Entscheidend für den Erfolg war seine große Ausdauer.
3. Kaum ein Mensch ist frei von Vorurteilen.
4. Der Sänger ist bei jung und alt beliebt.
5. Als erster wurde Musiklehrer auf den begabten Jungen aufmerksam.
6. Ich bin immer gut zu Greta. Warum ist sie nur böse auf mich.
7. Die Regierung ist zu harten Maßnahmen entschlossen.
8. Bist du mit meinem Vorschlag einverstanden?
9. Prof. Rau wurde durch seine neuartige Krebstherapie weltweit bekannt.
bekannt sein für etwas 
bekannt durch etwas 
10. Viele Bürger sind um die Zukunft ihres Lands sehr besorgt.
11. Womit sind die Wissenschaftler beschäftigt?
12. Hundert Euro sind genug für Walter, mehr Geld bekommt er nicht.
genug haben von 
genug sein für
13. Wir sind an einem schnellen Abschluss der Arbeiten interessiert und für jede         Hilfe dankbar.
14. Nehmen Sie sich so viele Äpfel, wie Sie wollen, ich habe genug davon.
15. Der Reisende war froh über die Ankunft des Dolmetschers.
16. Manche Schülerin ist in ihren Lehrer verliebt.
17. Arbeitest du noch an dem Artikel? Nein, ich bin schon lange damit fertig.
18. Keiner der Prozessbeteiligten war glücklich über die Entscheidung des    
      Richters.
19. Diese Bergtour kann gefährlich sein, besonders für wenig Geübte.
20. Sie haben keine Ahnung, wozu dieser Mensch in seinem Zorn fähig ist.
21. Wir waren alle neugierig auf Barbaras Freund.
22. Zusätzlich zur Opernkarte bekam er auch ein Programm.
23. Dieses Klima ist für Herzkranke sehr ungesund.
24. Seien Sie nett zu ihren Mitmenschen!

Präpositionen mit dem Genetiv

Anlässlich 值...之際
Anlässlich des neujahrs gingen uns viele Gratulationen zu.
值此新年之際我們收到很多新年祝賀

binnen 在...之內
Binnen zwei Wochen ist die Rechnung zu bezahlen
這筆帳必須在兩周內支付
binnen eines Monats  一個月內
binnen kurzem 在短時間內
binnen Jahr und Tag 在一年之內

jenseits 在...的那邊
Jenseits des Atlantischen Ozeans 大西洋彼岸
jenseits von Leben und Tod 超然於生死

unweit 離...不遠
Unweit des Bahnhof ist ein Laden
離火車站不遠有一家商店

infolge 由於
Infolge des starken Schnellfalls war der Gebirgspass nicht passierbar.
大雪封山,不能通行

wegen 由於
Wegen meines schlechten Deutsch muss ich fleißiger lernen.

anstelle 代替,代表
Sie fuhr anstelle ihres Mannes mit.
她代表她丈夫同車前往

(nachgestellt)mittels 用,藉助於
Das gesunkene Schiff wurde mittels Kran gehoben.
用吊車把沉沒的船隻吊起

seitens 從...方面
Seitens des Vaters war verabredet worden, dass...
父親方面已說定.....

außerhalb 在...之外(時間,空間)
Er hat Erlaubnis,außerhalb  der Kaserne in einem Hotel zu wohnen.
他獲准住在軍營外面一旅館內
Kein Verkauf außerhalb  der Geschäftszeit.

abseits 在離開...的地方
abseits des Verkehrs 不通汽車的地方

oberhalb 在...上方
Der See beginnt oberhalb des Dorfes.

angesichts 面臨,面對
angesichts des Todes 面對死亡

laut 按照
Laut Fahrplan müsste der Zug schon längst da sein.

trotz 儘管
Trotz alle Bemühungen ist es ihn noch nicht gelungen.

anhand 根據 
Anhand der Tatsache 根據事實
Anhand von Gutachten 根據鑑定

zwecks 為...目的,目的是,為...起見
ein Gesuch zwecks Zahlungsaufschubs
延期支付申請

zeit  在...期間
Ich werde dir zeit meines Lebens dankbar sein.
我將終生感謝你

innerhalb 在內部
innerhalb des Gartens

beiderseits  在...的兩側
beiderseits des Flusses

unterhalb 在...下方
Der Baum steht unterhalb des Hauses.

aufgrund  根據,由於,因為
Auf Grund dieses Verbrechens wurde er verurteilt
由於這一罪行他被判了刑

zugunsten 有利於
Die Kassiererin hat sich zugunsten des Kunden verrechnet.
女出納員把帳算錯了,讓顧客得了好處

statt=anstatt 代之以
Willst du anstatt meiner nach Stuttgart fahren ?
你肯代我去一趟司徒加特嗎

halber 由於,因為(放在名詞後面)
Ich fahre meiner Gesundheit halber an die See.
為了健康,我到海濱去休養
Dieses Haus ist besonderer Umstände halber zu verkaufen
這個房子由於特殊情況不得不出售

ungeachtet 不顧,儘管
Ungeachtet des schlechten Wetters reisen wir zu Fuß

während 在...期間
Während des Krieges lebten meine Eltern in Ausland.
戰爭期間,我的父母生活在國外

bezüglich 關於,涉及
Bezüglich Ihres Schreibens schicken wir Ihnen folgende Informationen.

Verben mit Präposition

A

aufhören mit 

Womit willst du aufhören? Mit dem Rauchen.

angst vor 

Wovor hast du oft Angst? Vor dem Krieg.

antworten auf

Worauf will der Lehrer nicht antworten? Auf diese Frage.

aufpassen auf

Worauf musst du bei Tanzen aufpassen? Auf den Rhythmus.

sich ärger über

Ich ärgere mich über die laut Musik meines Nachbar. 

achten auf 

Achten Sie bitte auf die Stufe.

anfangen mit 

Womit fängst du an?

Ich fange damit an, dass ich den Text lese.

abhängig von 

Das ist ganz verschieden und hängt von jedem Einzelnen ab.

sich aufregen über 

Sie hat sich sehr über diese schlechten Nachrichten aufgeregt.

B

beginnen mit 

Womit beginnt dein Tag? Mit einer Tasse Kaffee.

beschweren bei jmd über etwas

Worüber beschweren sich die Deutschen?

Sie beschweren sich darüber, dass sie zu viel arbeiten müssen.

bitten um

Sie können mich jederzeit um Hilfe bitten.

bewerben um

Ich möchte mich um einen guten Ausbildungsplatz bewerben.

sich beschäftigen mit 

Er beschäftigt sich sehr viel mit seinen Kindern.

aus etwas bestehen 構成

Woraus besteht deiner Meinung nach ein glückliches Leben?

sich bemühen um etwas 

Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA.

sich über etwas aufregen

Nicht über Misserfolge aufregen.

sich bedanken bei jmd für etwas (jmd danken für etwas)

Hast du dich schon bei Oma für das Geschenk bedankt ?

berichten über 

Um 17 Uhr berichten Wir wieder über das Fußball Spiel

sich auf etwas beziehen 提到,有關

Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch von 12.04.
bekannt sein für etwas 
Er ist bekannt für seine guten Leistungen.
bekannt durch etwas 

Prof.Rau wurde durch seine neuartige Krebstherapie weltweit bekannt.

D

diskutieren mit jmd über etwas

In meiner Firma diskutieren Wir viel über Politik.

denken an

Ich denke an den Urlaub

danken für 

Ich danke Sie für die schönen Blumen.

E

erinnern anWoran kannst du dich nicht erinnern? An meinen ersten Schultag.

einladen zu

Wozu hat du Erika eingeladen? Zu meinem Geburtstag.

entschuldigen bei jmd für etwas

Sie reden zu viel und entschuldigen sich selten für ihre Fehler.

sich engagieren für/gegen 忙於

Er engagiert sich für/gegen den Weltfrieden.

sich entscheiden für 

Ich habe mich für diese Pullover entschieden.

sich für etwas einsetzen 主張,盡力

Ich möchte mich bewusst für Mehrsprachigkeit in der Schule hier in Deutschland einsetzen.

sich erholen von

Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt.

erkennen an 

Ich habe dich an der Stimme erkannt.

sich erkundigen bei jmd nach etwas 詢問

Sie hat sich beim Passanten nach dem Weg erkundigt.

erzählen von

Erzählen Sie mir ein bisschen von Ihrer Reise.

F

freuen über (Vergangenheit)

Worüber hast du dich gestern gefreut? Über dein Geschenk.

freuen auf(Zukunft)

Ich freue mich auf meinen Urlaub nächste Woche.

sich fürchten vor

Wovor fürchtest du dich am meinsten?

fragen nach

Fragen Sie doch den Polizisten dort nach dem Weg.

G

glauben an
Woran glaubst du? Ich glaube an Gott.
sich gewöhnen an

Er kann sich an das deutsche Essen nicht gewöhnen.

Gedanken über

 Die Politiker müssten sich Gedanken über Umweltprobleme machen.

gehören zu

Dies gehören nicht zu meinen Aufgaben.

H

hoffen auf Worauf hoffen alle Menschen? Auf eine schöne Zukunft.

halten von

Allerdings halte ich nicht viel von der modernen Kunst.

halten für 把...視為

Ich halte ihn für einen guten Menschen.

I

informieren über
Worüber informieren die Zeitungen? Über die Politiker
sich interessieren für
Ich interessiere mich sehr für Philosophie.

K

kümmern um

Worum muss sich jeder Chef kümmern? Um das gute Arbeitsklima.

klagen über

Er klagt oft über Kopfschmerzen.

Kontakt mit

Ich habe keinen Kontakt mehr mit den alten Freunden.

sich konzentrieren auf

Im Moment konzentriere ich mich auf das Studium.

L

lachen/reden über

Worüber lachst du? Über einen Witz.

leiden an(selbst Probleme oder Krankheit)

Er leidet an Bluthochdruck.

leiden unter(von draußen)

Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.

sich etwas Wert legen 

Ich lege mehr Wert auf das Wörterlernen.

N

über etwas nachdenken
Beim Reden nicht über jedes Wort nachdenken.
nachdenken über 
Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.

P

protestieren gegen

Wir protestieren gegen den Bau neuer Atomkraftwerke.

R

reden über

Worüber redest du oft mit deinen Freunden? Über unsere Pläne. 

riechen nach

Sie riechen nach dem Frühling.

rechnen mit 

Mit Schwierigkeit muss man rechnen, wenn man gleichzeitig mit sehr ähnlichen Sprachen anfängt.

S

sprechen über
Wir wollte über das Lernen sprechen.

Sorgen um 

In erster Linie mache ich mir Sorgen um meine Kinder.

sich schützen vor/gegen etwas 

Mit dieser Creme schütze ich mich vor Sonnenbrand.Wie kann man sich gegen Grippe schützen?

schmecken nach

Die Suppe schmeckt nach nichts

schreiben an jmd über etwas 

Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.

sterben an 
Er ist an Krebs gestorben.
sich streiten um
Die Kinder streiten sich um die Spielsachen.

T

teilnehmen an

wie viel Leute haben an dem Kurs teilgenommen?

träumen von

Sie träumen von dem Glück ihrer Kinder.

V

sich vorbereiten auf 

Die Zeit, um mich auf den Wettbewerb vorzubereiten, ist mein knapp, weil ich noch zur Schule gehe.

sich verstehen/verabreden mit 

Es gibt viele, mit denen ich mich sehr gut verstehe und mit denen ich mich oft verabrede.

etwas verstehen von

Ich verstehe nichts von Autos.

auf etwas verzichten 放棄

Worauf kannst du im Leben auf keinen Fall verzichten?

sich auf etwas verlassen 相信

Ich verlasse mich beim Sprechen öfter auf meine Intuition.

sich verlieben in

Ich habe mich in ihn verliebt.

W

sich gegen etwas wehren 抵抗

Ich möchte gut informiert sein und mich gegen Missstände wehren können.

warten auf 

Ich warte auf die Strassebahn.

Wut auf 

Oft packt mich eine fürchterlich Wut auf Leute.

sich wundern über 

Ich wundere mich immer wieder über den technischen Fortschritt.

sich wenden an 求助

Wenden Sie sich doch bitte an die Dame  an der Rezeption.

Z

zweifel an

Sie hat mich immer unterstüzt und nie an meinem Talent gezweifelt.

Ü

jmd zu etwas überreden

Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet

jmd überzeugen von

Du musst dich den Personalchef von deinen Fähigkeiten überzeugen.